сбор

м

1) (собирание) Sámmeln n, Éinsammeln n

сбор чле́нских взно́сов — Kassíeren n der Mítgliedsbeiträge

сбор фру́ктов — Óbsternte f

сбор виногра́да — Wéinlese f

сбор по́дписей — Únterschriftensammlung f

сбор поже́ртвований — Spéndensammlung f

2) (взимаемые деньги) Gebühr f (взносы); Ábgabe f, Stéuer f (налог)

тамо́женный сбор — Zóllgebühr f

ге́рбовый сбор — Stémpelgebühr f

3) (полученный за вечер, спектакль и т.п.) Ertrág m (умл.), Éinnahme f

4) (собрание) Versámmlung f; Zusámmenkunft f (умл.) (встреча); Tréffen n (слёт); воен. Appéll m

труби́ть сбор — zum Sámmeln blásen (непр.) vi

быть в сборе — versámmelt sein

все в сборе — álle sind da, álle sind erschíenen

ме́сто сбора — Stéllplatz m (умл.); Áufmarschplatz m (умл.) (демонстрации и т.п.)

5) мн. ч. сборы (для обучения, тренировки) Léhrgang m (умл.), Übung f (для военнообязанных); спорт. Trainingslager ['trɛː-] n

6) мн. ч. сборы (приготовления) Vórbereitungen f pl

сборы в доро́гу — Réisevorbereitungen f pl